Effective pharmacological management of pain associated with tissue unmet medical need. Transcriptional modifications in nociceptive pathways are pivotal for the development and the maintenance of pain associated with tissue damage. Accumulating evidence has shown the importance of the epigenetic control of transcription within nociceptive pathways via histone post-translational modifications (PTMs). Hence, histone PTMs could be targets for novel effective analgesics. Here, we discuss the current understanding of histone PTMs in the modulation of gene expression affecting nociception and pain phenotypes following tissue injury. We also provide a critical view of the translational implications of preclinical models and discuss opportunities and challenges of targeting histone PTMs for relieving pain in clinically relevant tissue injuries.