Density correlations unambiguously reveal the quantum nature of matter. Here, we study correlations between measurements of density in cold-atom clouds at different times at one position, and also at two separated positions. We take into account the effects of finite-size and -duration measurements made by light beams passing through the atom cloud. We specialize to the case of Bose gases in harmonic traps above critical temperature, for weakly perturbative measurements. For overlapping measurement regions, shot-noise correlations revive after a trap oscillation period. For nonoverlapping regions, bosonic correlations dominate at long times, and propagate at finite speeds. Finally, we give a realistic measurement protocol for performing such experiments.