Preparing and observing quantum states of nanoscale particles is a challenging task with great relevance for quantum technologies and tests of fundamental physics. In contrast to atomic systems with discrete transitions, nanoparticles exhibit a practically continuous absorption spectrum and thus their quantum dynamics cannot be easily manipulated. Here, we demonstrate that charged nanoscale dielectrics can be artificially endowed with a discrete level structure by coherently interfacing their rotational and translational motion with a superconducting qubit. We propose a pulsed scheme for the generation and read-out of motional quantum superpositions and entanglement between several levitated nanoparticles, providing an all-electric platform for networked hybrid quantum devices.