Synthetic biology designed cell-free biosensors are a promising new tool for the detection of clinically relevant biomarkers in infectious diseases. Here, we report that a modular DNA-encoded biosensor in cell-free protein expression systems can be used to measure a bacterial biomarker of Pseudomonas aeruginosa infection from human sputum samples. By optimizing the cell-free system and sample extraction, we demonstrate that the quorum sensing molecule 3-oxo-C12-HSL in sputum samples from cystic fibrosis lungs can be quantitatively measured at nanomolar levels using our cell-free biosensor system, and is comparable to LC-MS measurements of the same samples. This study further illustrates the potential of modular cell-free biosensors as rapid, low-cost detection assays that can inform clinical practice.