Soft wearable robots represent a promising new design paradigm for rehabilitation and active assistance applications. Their compliant nature makes them ideal for complex joints, but intuitive control of these robots require robust and compliant sensing mechanisms. In this work, we introduce the sensing framework for a multiple degrees-of-freedom shoulder exosuit capable of sensing the kinematics of the joint. The proposed sensing system is inspired by the body's embodied kinematic sensing, and the organisation of muscles and muscle synergies responsible for shoulder movements. A motion-capture-based evaluation study of the developed framework confirmed conformance with the behaviour of the muscles that inspired its routing. This validation of the tendon-routing hypothesis allows for it to be extended to the actuation framework of the exosuit in the future. The sensor-to-joint-space mapping is based on multivariate multiple regression and derived using an Artificial Neural Network. Evaluation of the derived mapping achieved root mean square error of ≈5.43° and ≃3.65° for the azimuth and elevation joint angles measured over 29,500 frames (4+ minutes) of motion-capture data.