We introduce a new method for determining accurate values of the valence-band maximum in x-ray photoemissionspectra. Specifically, we align the sharpest peak in the valence-band region of the experimental spectrum with the corresponding feature of a theoretical valence-band density of states curve from ab initio GW theory calculations. This method is particularly useful for soft and hard x-ray photoemission studies of materials with a mixture of valence-band characters, where strong matrix element effects can render standard methods for extracting the valence-band maximum unreliable. We apply our method to hydrogen-terminated boron-doped diamond, which is a promising substrate material for novel solar cell devices. By carrying out photoemission experiments with variable light polarizations, we verify the accuracy of our analysis and the general validity of the method.