Coordination of stem cell function by local and niche-derived signals is essential to preserve adult tissue homeostasis and organismal health. The vasculature is a prominent component of multiple stem cell niches. However, its role in adult intestinal homeostasis remains largely understudied. Here we uncover a previously unrecognised crosstalk between adult intestinal stem cells in Drosophila and the vasculature-like tracheal system, which is essential for intestinal regeneration. Following damage to the intestinal epithelium, gut-derived reactive oxygen species activate tracheal HIF-1α and bidirectional FGF/FGFR signalling, leading to reversible remodelling of gut-associated terminal tracheal cells and intestinal stem cell proliferation following damage. Unexpectedly, reactive oxygen species-induced adult tracheal plasticity involves downregulation of the tracheal specification factor trachealess (trh) and upregulation of IGF2 messenger RNA-binding protein (IGF2BP2/Imp). Our results reveal an intestine–vasculature inter-organ communication programme that is essential to adapt the stem cell response to the proliferative demands of the intestinal epithelium.