Elastic waves guided along surfaces dominate applications in geophysics, ultrasonic inspection, mechanical vibration, and surface acoustic wave devices; precise manipulation of surface Rayleigh waves and their coupling with polarised body waves presents a challenge that offers to unlock the flexibility in wave transport required for efficient energy harvesting and vibration mitigation devices. We design elastic metasurfaces, consisting of a graded array of rod resonators attached to an elastic substrate that, together with critical insight from Umklapp scattering in phonon-electron systems, allow us to leverage the transfer of crystal momentum; we mode-convert Rayleigh surface waves into bulk waves that form tunable beams. Experiments, theory and simulation verify that these tailored Umklapp mechanisms play a key role in coupling surface Rayleigh waves to reversed bulk shear and compressional waves independently, thereby creating passive self-phased arrays allowing for tunable redirection and wave focusing within the bulk medium.